Rodarte

Últimamente he querido soltar la mano y para eso he estado haciendo algunos bocetos en papel camisa. El que les muestro a continuación es un retrato de Vlada Roslyakova vistiendo una tenida de la colección Invierno 2009 de Rodarte.

Lately I've been practicing with the watercolors and sketching on a yellow paper. The following illustration is a portrait of Vlada Roslyakova wearing a dress from Rodarte Fall Winter 2009.

Mary Katrantzou

Esta ilustración está inspirada en un vestido de Mary Katrantzou de la colección Otoño/Invierno 2012, y la hice para presentarla a un concurso de ilustración de moda que se está organizando en el Facebook de la marca. Para los interesados, el concurso estará abierto hasta el 20 de Agosto y deberán enviar su ilustración a studio@marykatrantzou.com.
Me encanta el trabajo de Mary Katrantzou, especialmente la creatividad de los estampados, donde se pueden observar patrones que incluyen desde teclados de teléfonos antiguos hasta cintas de regalo. Los colores son vivos y con mucho contraste, y la forma de los vestidos es muy moderna, con siluetas geométricas.
Debo decir que me llama mucho la atención cada vez que veo a algún famoso usando un vestido de Mary Katrantzou, ya que por su forma y estampados se salen totalmente de contexto. Pero justamente es eso lo que me encanta, que rompe los esquemas y las reglas de cómo uno debería estar vestido. Ponerse un diseño de Katrantzou se convierte en toda una aventura, es como transformarse y así transportarse a otra realidad.


This illustration is inspired on a Fall/Winter 2012 collection dress of Mary Katrantzou, and I made it for a fashion illustration contest that's currently running on the brand's Facebook page. Interested ones can send their art till August 20th to studio@marykatrantzou.com.
I love Mary Katrantzou's work, specially the creativity of the pattern's design, where you can observe motifs that range from old phone keyboards to gift wrap ribbons. Colors are vivid and contrasting, and the silhouette of the dresses is very modern and geometric.
I must say that I'm very impressed every time I see a celebrity wearing a Mary Katrantzou dress, that because of their shape and patterns they really pop out of context. But that is exactly what amuses me, the fact that her work breaks the mold of how someone is expected to be dressed. Wearing one of her dresses becomes an adventure, is like transforming yourself and in this way being transported to another reality.

La princesa Deena Abdulaziz usando un vestido de la colección Otoño/Invierno 2012. 
Princess Deena Abdulaziz wearing a Fall/Winter 2012 collection dress.

A little hurricane roar

Hoy quise retomar un material con el cual trabajé durante un curso de acuarela en la universidad: el papel camisa. Una de sus propiedades es que absorve rápidamente la humedad y se seca al instante, por lo que al pintar con acuarela da un efecto de superposición de manchas (este mismo resultado se puede obtener si se pinta con un papel hilado). Otra de las cosas que me gusta del papel camisa es su color amarillento, otorgándole a las pinturas un efecto vintage, como si se tratase de un papel antiguo. El único inconveniente es que es demasiado delgado, por lo que se arruga fácilmente con el agua.

En esta ocasión quise retratar nuevamente a la súper modelo Gemma Ward, porque he quedado totalmente encantada con la forma de su boca. Mientras más la observaba me daba cuenta que me recordaba a alguien, pero no sabía a quién. El asunto se aclaró cuando por casualidad llegué a un video de Piratas del Caribe, específicamente a la escena de la Canción de la Sirena, donde la sirena era nada más y nada menos que la mismísima Gemma Ward, y entre los comentarios de los usuarios de Youtube se repetía la idea de que Gemma Ward era una versión mejorada de Amanda Seyfried (otra de mis obsesiones). Por mi parte no comparto las opiniones de dichos usuarios, pues creo que cada una de estas jóvenes tiene rasgos hermosos. Lo que sí tienen en común son unos ojos ligeramente separados y unos labios un tanto abultados, pero a mi parecer la boca de Gemma Ward es bastante más llamativa que la de Amanda. Pero como he visto actuar a Amanda en varias películas me siento más identificada con ella que con Gemma. En fin, para qué escoger a una si puedo inspirarme en las dos.

Today I wanted to work with a material that I used during University in a watercolor course: the stocklot paper. One of its properties is that it quickly absorbs humidity and dries instantly, so when you paint with watercolor it gives an overlapping stains effect (the same result can be obtained if painted with bond paper). Another thing that I like about this paper is its yellow tone, giving the paintings a vintage-old paper effect. The only inconvenient is that it's too thin, so it easily wrinkles with water.

In this opportunity I wanted to portray, for the second time, supermodel Gemma Ward, because I'm totally charmed with the shape of her mouth. The more I watched her I realized that she reminded me of someone, but couldn't remember who. The issue was clarified when by chance I stumbled into a video of Pirates of the Caribbean, specifically the Mermaid Song scene, where the siren was no one else but Gemma Ward herself, and among the comments of YouTube users the idea that the young supermodel was an improved version of Amanda Seyfried (another of my obsessions) was repeated several times. From my side I do not share the opinion of those users, because I believe that each of these girls have beautiful features. In my opinion, what they have in common is the shape of the eyes and slightly bulky lips, but I think Gemma Ward's mouth is far more striking than Amanda's. But as I've seen Amanda acting in several films I feel more identified with her rather than with Gemma. Well, why should I choose if I can be inspired by both.

 



Mermaid Song:

And I had a dream

"And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold
And glittery"

[Florence + The Machine]

Ayer hice este retrato de Lindsey Wixson con lápiz pasta a partir de una fotografía que encontré en Tumblr. Como ustedes habrán notado, soy la admiradora número uno de Lindsey, razón por la cual decidí hacer un Tumblr dedicado a esta hermosa modelo. Los invito a conocer mis fotografías favoritas de esta joven norteamericana: Just Lindsey Wixson.


Yesterday I made this portrait with an ink pen of Lindsey Wixson from a picture I found in Tumblr. As you may have noticed, I'm Lindsey's nº1 fan, reason why I decided to make a Tumblr dedicated to this beautiful model. I invite you to check my favorite photos of this young northamerican lady: Just Lindsey Wixson.

Blue Veins

Para este retrato me inspiré en una fotografía que encontré en Tumblr de una modelo, pero todavía no sé de quién se trata. Ahora que veo el retrato terminado, encuentro que se parece a Anne Hathaway, ¿no creen? La expresión de la modelo me recordó a una canción de Regina Spektor llamada "Blue lips", y por eso decidí pintarla en tonos azules, pero dejando los labios rojos como en la fotografía original. A pesar de que la canción se llama "Blue lips" y mi modelo tiene "Red lips", siento que hay algo frío y rígido en ellos.
Espero que disfruten de la canción de R. Spektor. A lo mejor escuchándola se pueden sumergir en el ánimo en el que estaba mientras pintaba esta ilustración.


For this portrait was inspired by a model's photograph I found on Tumblr, but still do not know who she is. Now that I see the finished portrait, I find her quite similar to Anne Hathaway, don't you agree? The model's expression reminded me of Regina Spektor's song, "Blue lips", so I decided to paint in blue, but leaving the lips in red as in the original picture. Although the song is called "Blue lips" and my model has "Red lips", I feel that there is something cold and rigid on them.
I hope you'll enjoy the song of R. Spektor. Maybe listening to it you can be immersed in the mood in which I was while I was painting this illustration.


[He stumbled into faith and thought
God, there is all there is
The pictures in his mind arose 
And began to breathe
And all the gods and all the worlds
Began colliding on a backdrop of blue]

R. Spektor

Prissy

Hola a todos, ¡les tengo una muy buena noticia! Quedé muy sorprendida al saber que fui una de las ganadoras del concurso Princess Prep Fashion organizado por mi ilustrador favorito: J. David McKenney. El desafío consistía en diseñar un vestido para uno de los personajes de su novela gráfica Club Princess Prep y una historia corta sobre el contexto en el cual se usaría.
Pueden leer mi historia (en inglés) en el blog de J. David McKenney. ¡Ojalá les guste!


Hello everyone, I've got good news! I was surprised to know that I was one of the winners of the Princess Prep Fashion Contest, organized by my favorite illustrator: J. David McKenney. The challenge consisted in designing an outfit for one of the characters of his graphic novel Club Princess Prep together with a short story which explained the context in which it was supposed to be used.
You can read my story in J. David McKenney's blog. Hope you like it!


Algunos borradores:

Some sketches:

Amanda Doll

Mi nueva obsesión: Amanda Seyfried. Me encantó su cara de muñeca desde que vi "Cartas a Julieta" y definitivamente quise dibujarla cuando vi la sesión de fotografía que Vogue Italia le hizo el 2008 inspirada en Alicia en el País de las Maravillas. Me encantan sus ojos gigantes y su largo pelo rubio.


My new obsession: Amanda Seyfried. I loved her doll face since I saw "Letters to Juliet" and definitely wanted to draw her when I saw the Vogue Italia 2008 photo shoot inspired in Alice in Wonderland. I love her giant eyes and her long blond hair.

Marie Le Blu

Hace tiempo que no hago ilustraciones nuevas de Marie Antoinette; esta la encontré en la tapa de un block de acuarela antiguo. Era de una serie de bocetos que hice para la ilustración Bleu. Si bien es solo un boceto, me gustó mucho como quedaron los colores, así que decidí compartirla con ustedes. A ver si me animo y me inspiro a dibujar más Marie Antoinette.


It's been long since I have made new illustrations of Marie Antoinette; I found this one at the top of an old watercolor block. It was part of a serie of sketches i did for the illustration Bleu. Although it's only a sketch I really liked the colors, so I decided to share it with you. Lets see if I get inspired to draw more Marie Antoinette.

Croquera antigua / Old sketchbook

Quería compartir con ustedes mis ilustraciones favoritas de mis croqueras antiguas, de la época de cuando iba al colegio. Por ese tiempo era muy fanática del manga y de las Gothic Lolita, por lo que me encantaba diseñar ropa muy romántica, dulce y gótica. Si quieren ver más dibujos, los invito a hacerse fan de mi página de Facebook y revisar el album "croquera antigua".

I wanted to share with you my favorite illustrations from my old sketchbook from the time when I went to school. At that time I was a fan of manga and Gothic Lolita, so I loved designing very romantic, sweet and gothic outfits. If you wanna see more drawings, I invite you to become fan of my Facebook page and check the album "old sketchbook".

You remember me like a melody

Montgomery de Moschino, de la colección Pre Fall 2011.

Moschino coat, from the Pre Fall 2011 collection.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six

Quería compartir con ustedes la inaguración de mi nueva croquera, la cual tiene hojas especiales para poder pintar con acuarela. La primera ilustración: un retrato de Lindsey Wixson.

I wanted to share with you the inaguration of my new sketchbook, which has special paper to paint with watercolors. The first illustration: a portrait of Lindsey Wixson.

Black Swan

Después de ver la película Black Swan y la última colección de Alexander McQueen, no pude evitar observar la evidente relación que había entre ambos elementos, lo que me llamó mucho la atención y me motivó a realizar una ilustración que combinara el carácter de la protagonista de la película y el maravilloso vestuario diseñado por Sarah Burton. Quise combinar el dramático y opresor mundo en el que vivía Nina (la protagonista de la película) con el vestuario de McQueen, que representa la transición de cisne blanco a negro, de humana a pájaro.


After watching the film Black Swan and the latest collection of Alexander McQueen, I couldn't help noticing the evident link between both elements, which caught my attention and motivated me to create an illustration that combined the personality of the protagonist of the film and the wonderful collection designed by Sarah Burton. I wanted to blend the dramatic and oppressive world in which Nina lived (the protagonist of the film) with the designs of McQueen, which represents the transition from white to the black swan, from a human being to a bird.

Reposo

Estas son unas ilustraciones que realicé en la universidad para el ramo "Acuarela" el año 2005, donde debíamos retratar a una modelo desnuda en no más de 10 minutos. Trabajé sobre papel camisa, y para darle un toque personal decidí utilizar gamas de colores que me gustan mucho, que son las de tonos rosas y azules. Dibujé con lápiz de color el contorno de la silueta, y luego utilicé la acuarela para dar las luces y sombras en el cuerpo de la modelo.
Si bien son unos trabajos relativamente antiguos, quise compartirlos con ustedes ya que me agrada mucho el resultado que logré con la acuarela, dándole volumen a un dibujo lineal.


I made these illustrations for a course in my university, called "Watercolor" in 2005, where we had to draw a nude model in no more than 10 minutes. I worked in "camisa" paper, and to give a special touch to my work I decided to use color combinations that I like a lot, that are the pink and blue.
I drew the shape of the body with color pencil, and then I used the watercolor to give the lights and shadows in the body of the model.
Although these works are a bit old, I wanted to share them with you because I like the result that I got with the watercolor, specially the way I gave volume to a lineal drawing.

Azucena

Bleu

Pola

Esta brujita se llama Pola, y es la protagonista de una antigua historia que inventé que se llama "Bags". En esa época era muy fanática de CLAMP, especialmente de Cardcaptor Sakura, hasta me compré un Artbook precioso. Sobre la historia hice unas páginas que subiré prontamente.

Comalies

Esta ilustración también forma parte de una de mis croqueras, y es una búsqueda de una indumentaria para una cantante rockera/metal.

Les deux comtesses

Esta ilustración forma parte de una de mis queridas croqueras.