Olé!

¿Inspiración siciliana-española? Así lo autoproclama Dolce & Gabbana. Pero yo diría que más que nada se trata de una inspiración española-flamenca-católica, teniendo como protagonista la iconografía del Sagrado Corazón de Jesús (presente en bordados y aplicaciones súper chic). Todo esto decoradísimo con sensuales rosas rojas, como las que adornan los peinados de las bailarinas flamencas. Mucho rojo, negro y dorado.
Abro paréntesis para mencionar a la diseñadora peruana Meche Corrada, quien en el 2010 también se inspiró en la iconografía religiosa para crear su maravillosa "Lucky Milagros Bag". En esta cartera transparente se pueden entrever santitos, rosarios y otros enseres que suelen constituir la colección de un buen creyente latinoamericano (cierro paréntesis).

¿Lo mejor de la colección? Los peinados de rosas y las aplicaciones de corazones, siendo mi pieza favorita el corset dorado con un magnífico Sagrado Corazón de Jesús al centro. Los sugestivos y coquetos colgantes en los pezones le dan un aspecto sadomasoquista al corset, convirtiéndolo en un objeto ambiguo, que no se sabe si pertenece a una santa mártir o si forma parte de una ceremonia de tortura medieval.


Sicily meets Spain? So proclaims Dolce & Gabbana. But I would say it's mostly a Catholic-Spanish-flamenco inspiration, having as protagonist the iconography of the Sacred Heart of Jesus (represented with chic embroideries and embellishments). All this super decorated with sensual red roses such as the ones that adorn the hair of flamenco dancers. A lot of red, black and gold. 
I wish to open a parenthesis to mention Peruvian fashion designer Meche Corrada, who in 2010 was also inspired by religious iconography to create her wonderful "Lucky Milagros Bag". In this transparent purse you can have a glimpse of Saints images, rosaries and other items that usually constitute the collection of a good Latin American believer (I close the parenthesis). 

The best thing of the collection? Roses crowns and heart applications, my favorite piece being the golden corset with the magnificent Sacred Heart on the center. The suggestive and flirtatious hanging nipples give the corset a sadomasochistic aspect, making it an ambiguous object, which we don't know if it belongs to a holy martyr or if it's part of a medieval torture ceremony.

Knight

"No estaba muerta, andaba de parranda."
Así es. A pesar de que he estado desaparecida hace varios meses no significa que mis ganas de pintar se hayan acabado. Más que de parranda, he estado sufriendo aquello que algunos llaman "creative-block", es decir, últimamente no he tenido muchas ganas de pintar (cero inspiración). Pero llegaron las vacaciones junto con el tiempo libre, así que he decidido retomar el pincel y el computador y hacer algunos experimentos con GIFs.

Esta ilustración está inspirada en la última colección de Dolce & Gabbana, que la verdad es que ya no es tan reciente (Verano 2015), y que está inspirada en los cuentos de hada (tratando de hacer el enganche con la mega popular Games of Thrones). No me puedo quejar, esta colección tiene (casi) todo lo que me gusta: brillos, pedrería, transparencias, vestidos de princesas esperando ser rescatadas... Me gusta mucho pero debo admitir que a estar alturas me gustaría ver algo distinto en Dolce & Gabbana, creo que ya le sacaron todo el jugo posible al encaje negro y las coronas de princesa.
Pero lo que si me fascinó de está colección fueron las capuchas inspiradas en los caballeros medievales, los guantes con pedrería y las ballerinas. Increíbles.

Abajo les dejo la versión original de la ilustración (sin diamantes ultra mega brillantes). ¿Cuál les gusta más?

¡Saludos a todos!


"She wasn't dead, she was partying!"
That's correct. Although I've been missing from some months ago doesn't mean that my passion for painting is gone. More that partying, I've been suffering a creative-block.  But holidays have arrived together with free time, so I've decided to pick up my brush and my computer and make some GIF experiments.

This illustration is inspired on the last Dolce & Gabbana's collection, that actually isn't so recent (Summer 2015), which is inspired on fairy tales (following the line of the trendy Games of Thrones). I cannot complain, this collection has (almost) everything I could wish for: glitter, stones, transparencies, dresses for princesses that are awaiting to be rescued... I really love it but I must admit that I wish to see something different from Dolce & Gabbana, I think they already exploited to the maximum level black lace and princesses crowns.
But what I absolutely loved of this collection where the middle age knight hoods, embellished gloves and ballerinas. Amazing.

Bellow you can see the original version of this illustration (without super shinning diamonds). Which one do you prefer?

xoxo

Golden Queen for Swide.com

Finalmente puedo compartir con ustedes la ilustración que hice para Swide.com, basada en "The Gold Army" de la última colección Primavera/Verano 2014 de Dolce & Gabbana.
La modelo en la cual me inspiré para esta ilustración es Kate Bogucharskaia, una talentosísima joven rusa de tan solo 20 años, que ha sido protagonista de la campaña de invierno 2013 de H&M y Oscar de la Renta.
Si quieren saber más detalles sobre lo que me inspiró para esta ilustración, no dejen de visitar el artículo completo en Swide.com, donde además podrán conocer el trabajo de otras dos talentosas ilustradoras: Jamie Lee Reardi y Velwyn Yossy.

I can finally share with you the illustration I did for Swide.com, based in "The Gold Army" of Dolce & Gabbana Spring/Summer 2014 collection.

For this illustration I was inspired by Kate Bogucharskaia, a talented22 years old russian model that has already been protagonist of H&M and Oscar de la Renta 2013 winter campaigns.

If you want to know more details about the inspiration behind this illustration don't forget to visit the full article in Swide.com, where you can also discover the work of 2 talented illustrators: Jamie Lee Reardi and Velwyn Yossy.

Harper's Bazaar

La combinación perfecta: Amanda Seyfried usando un vestido de la última colección de Dolce & Gabbana. Esta ilustración está inspirada en la porta da de Julio de Harper's Bazaar Korea.
Pintar los encajes del vestido fue una de las cosas más entretenida de esta ilustración. Me encanta pintar detalles y cosas chiquititas.

The perfect match: Amanda Seyfried wearing Dolce & Gabbana dress from last collection. This illustration is inspired on July's cover of Harper's Bazaar Korea.
Painting the lace of the dress was one of my favorite part of this illustration. I love to paint details and little things.

Il nome della rosa (online shop)

¿Sabían que tengo una tienda online? En ella podrán encontrar una gran variedad de productos con mis ilustraciones: carcasas para Iphone, tarjetas, cuadros enmarcados, cojines, bolsas, etc.
Los productos de mi última ilustración Il nome della rosa ya están disponibles en mi tienda online. Acá abajo les dejo algunos de ellos, pero para verlos todos recuerden visitar mi tienda. ¡Ah! Y hasta este Domingo hay despacho gratis a todo el mundo para varios de los productos*. Para esta promoción deben hacer click acá. (Los precios están en dólares americanos.)

Did you know that I have an online shop? Here you can find a great variety of products with my illustrations: Iphone cases, stationary cards, framed art prints, throw pillows, tote bags, etc.
Products of my last illustration Il nome della rosa are now available on my online shop.
Here you can see some of them, but to see them all remember to visit my shop. Oh! And till this Sunday free worldwide shipping for most of the products*. For this promotion please click here.

*Promotion expires July 14, 2013 at Midnight Pacific Time. Offer excludes Framed Art Prints, Stretched Canvases and Throw Pillows with insert. 

Tarjetas/Stationary cards $12.00 x 3

Cuadro enmarcado / Framed art print

Carcasa Iphone / Iphone case

Camiseta / T-shirt $18.00

Cojín / Throw pillow

Il nome della rosa

Estoy completamente enamorada de la colección Otoño/Invierno 2013 de Dolce & Gabbana. Para esta colección los diseñadores se inspiraron en los mosaicos de Monreale,  una ciudad italiana ubicada en Sicilia.

I'm completely in love with Dolce & Gabbana Fall/Winter 2013 collection. For this collection the designers were inspired by the mosaics of Monreale, an Italian city located in Sicily.

Fuente/Source: Art and Feith

"Dolce & Gabbana hicieron uso de las habilidades de artesanos del más alto nivel para crear mosaicos en zapatos, vestidos, joyas y carteras. Debido a que el arte de los mosaicos es lento y preciso, lográndose al posicionar cada pieza al lado de la otra, al mismo tiempo la sastrería se realiza a través de costura tras costura."*

"Dolce & Gabbana made use of the abilities of artisans of the highest level to create mosaics on shoes, dresses, jewels and bags. As the art of mosaic-making is a slow and precise one, achieved by placing single piece next to the other, at the same time tailoring is made by single stitch after single stitch."*

*Fuente/Source: www.dolcegabbana.com

Lo que más me impresionó de esta colección es la cantidad de detalles de las prendas y accesorios. Mirando de cerca las fotos me di cuenta que algunos vestidos están simplemente estampados, mientras que otros están completamente bordados con lentejuelas y pedrería, imitando los mosaicos.

What impressed me the most about this collection was the details on clothes and accessories. By having a close look to the pics, I realized that some of the dresses are simply printed, while others are completely embroidered with sequins and rhinestones, imitating the mosaics.