Olé!

¿Inspiración siciliana-española? Así lo autoproclama Dolce & Gabbana. Pero yo diría que más que nada se trata de una inspiración española-flamenca-católica, teniendo como protagonista la iconografía del Sagrado Corazón de Jesús (presente en bordados y aplicaciones súper chic). Todo esto decoradísimo con sensuales rosas rojas, como las que adornan los peinados de las bailarinas flamencas. Mucho rojo, negro y dorado.
Abro paréntesis para mencionar a la diseñadora peruana Meche Corrada, quien en el 2010 también se inspiró en la iconografía religiosa para crear su maravillosa "Lucky Milagros Bag". En esta cartera transparente se pueden entrever santitos, rosarios y otros enseres que suelen constituir la colección de un buen creyente latinoamericano (cierro paréntesis).

¿Lo mejor de la colección? Los peinados de rosas y las aplicaciones de corazones, siendo mi pieza favorita el corset dorado con un magnífico Sagrado Corazón de Jesús al centro. Los sugestivos y coquetos colgantes en los pezones le dan un aspecto sadomasoquista al corset, convirtiéndolo en un objeto ambiguo, que no se sabe si pertenece a una santa mártir o si forma parte de una ceremonia de tortura medieval.


Sicily meets Spain? So proclaims Dolce & Gabbana. But I would say it's mostly a Catholic-Spanish-flamenco inspiration, having as protagonist the iconography of the Sacred Heart of Jesus (represented with chic embroideries and embellishments). All this super decorated with sensual red roses such as the ones that adorn the hair of flamenco dancers. A lot of red, black and gold. 
I wish to open a parenthesis to mention Peruvian fashion designer Meche Corrada, who in 2010 was also inspired by religious iconography to create her wonderful "Lucky Milagros Bag". In this transparent purse you can have a glimpse of Saints images, rosaries and other items that usually constitute the collection of a good Latin American believer (I close the parenthesis). 

The best thing of the collection? Roses crowns and heart applications, my favorite piece being the golden corset with the magnificent Sacred Heart on the center. The suggestive and flirtatious hanging nipples give the corset a sadomasochistic aspect, making it an ambiguous object, which we don't know if it belongs to a holy martyr or if it's part of a medieval torture ceremony.

Sasha Luss

¡Me encanta la estructura facial de Sasha Luss! En las primeras fotos que le tomaron (2007) tenía un look mucho más ingenuo y adolescente, pero en sus últimas editoriales de moda ha cambiado totalmente su estilo. El look que me cautivó es el de la Sasha más adulta. Incluso me parece que tiene un parecido con la actriz Jessica Biel (El Ilusionista). ¿Ustedes qué opinan?

I love Sasha Luss' bone structure! On her first pictures (taken around 2007) she had a very naive and teenager look, but on her last fashion editorials she has totally changed her style. The look that captured me was the one of the adult Sasha. I even think that she resembles actress Jessica Biel (The Illusionist). What you guys think?

Jessica Biel as Princess Sohpie - The Illusionist

Blonde Sasha Luss

3er Concurso de Diseño de Vestuario BC Magazine

¡Hola a todos! Hace tiempo que no escribo en el blog porque he estado muy ocupada estas últimas semanas.
En Diciembre de 2011 me presenté al 3er Concurso de Diseño de Vestuario BC Magazine con los diseños que pueden ver arriba. El desafío consistía en crear 5 tenidas inspiradas en el concepto 24 Horas Fashion: fin de semana familiar, día ejecutivo, cóctel ejecutivo, happy hour con amigas y alta noche (las ilustraciones están en ese orden). Después de unas semanas me enteré con mucha alegría que había sido seleccionada como finalista, por lo que tenía que confeccionar mis diseños para un desfile en el cual participarían los tres finalistas. Tuve que planificar mi tiempo para poder realizar todas las actividades que tenía por delante: comprar las telas, hacer los moldes, cortar, coser, etc.
Finalmente y después de un arduo trabajo, ayer me presenté a la ceremonia de premiación en la cual cinco modelos desfilaron mis diseños. ¡Fue muy emocionante ver como mis ilustraciones se habían convertido en vestidos! Las modelos se veían guapísimas y los diseños se lucieron en todo su esplendor. Pero lo más emocionante de la noche fue cuando anunciaron, para mi total sorpresa, que yo había sido la ganadora del primer lugar de concurso. Entre los premios cuentan una producción de moda que será publicada en Bc Magazine, además de una máquina de coser Singer y un cambio de look en Viez.
Por el momento no tengo las fotografías del desfile, pero les dejo algunas imágenes que fui sacando durante el proceso de confección de las prendas.
¡Muchas gracias a todos los que me acompañaron en tan importante velada!



Hello everyone! It's been a while since I write in the blog cause I've been very busy these last weeks. 
On December 2011 I submitted the designs you can see above to the 3rd Fashion Design Contest by BC Magazine. The challenge consisted of creating 5 outfits inspired in the 24 Hours  Fashion concept: weekend with the family, office, cocktail, happy hour with friends and night (the illustrations are in that order). After some weeks I was so excited to hear that I was selected as one of the finalists, so I had to make my designs for a fashion show in wich would participate the three finalists of the contest. I had to organize my time to realize all the upcoming activities: buying the fabrics, make the patterns, cut, sew, etc.
Finally, and after a hard work, yesterday was the Awards Ceremony in which 5 models showed my designs. It was so exciting to see how my illustrations became into real dresses! The models looked so gorgeous and the dresses were sparkling. But the most exciting thing of the evening was when they announced that I was the winner of the 1st place. Among the prizes there is a fashion production that will be published in Bc Magazine, plus a Singer sewing machine and a change of look for myself in Viez.
For the moment I dont have pictures of the Fashion Show, but I can share with you some pics I took of the making of.
Thanks so much to all those who accompanied me in such important evening!

She's so sweet, she makes my mouth water

La canción I Want Candy de los Bow Wow Wow fue la que me inspiró a realizar esta ilustración mega-dulce y rosada. La primera vez que la escuché fue en la película de Sofia Coppola "Marie-Antoinette" y quedé fascinada con su ritmo y letra. Decidí investigar un poco más sobre la canción y así me enteré que la versión de los Bow Wow Wow era un cover, y que además de ellos había un sin fin de bandas famosas que la habían "covereado": Melanie C (para la película "I Want Candy"), Aaron Carter, Good Charlotte, Billie, entre otros. Pero puedo decirles que la versión orginal es lejos una de las mejores, junto con la de los Bow Wow Wow, y que la de Melanie C es realmente una de las peores (fue toda una decepción ya que yo era muy fanática de las Spice Girls cuando chica).


I Want Candy was the Bow Wow Wow's song that inspired me to make this pink-sweet illustration. First time I heard it was in Sofia Coppola's Marie-Antoinette and I was totally fascinated with its rhythm and lyrics. I decided to do some research and I found out that the Bow Wow Wow's version was a cover, and that, besides them, there was an endless list of famous bands that covered the song: Melanie C (for the film "I Want Candy"), Aaron Carter, Good Charlotte, Billie, among others. But I can tell you that the original version is by far one of the best, along with the Bow Wow Wow's one, and that Melanie C's version is one of the worst (it was quite a disappointment since I used to be a Spice Girls' fan when I was a teenager).


Les dejo la versión original de esta canción, tocada por la banda The Strangeloves (1965):

Enjoy the original version of this song, performed by The Strangeloves (1965):

You remember me like a melody

Montgomery de Moschino, de la colección Pre Fall 2011.

Moschino coat, from the Pre Fall 2011 collection.

Hermanas

Las manchas y los retratos más realistas y llenos de detalles son dos de mis estilos de dibujo e ilustración favoritos, por lo que quise combinarlos en una ilustración de moda. Esta acuarela la hice hace un tiempo atrás, junto con la de Acha Acha, aprovechando el potencial de las manchas para crear un vestuario abstracto y muy colorido.


The stains and the realistic portraits full of details, are two of my drawing and illustration favorite styles, so I wanted to combine both into a fashion illustration. I made this watercolor some time ago, along with the Acha Acha, exploiting the potential of the stains to create an abstract and colorful costume.

Billi Jani

Dove va a morire il sole,
dove il vento si riposa,
ci son tutte le parole
di chi è stato innamorato
e non ha dimenticato
tutto quello che c'è stato.

[Andrea Bocelli]

Lady In Blue

Cigarettes recommended
"Need a Light to use?"
Said the Lady In Blue after the rain
What is left?
What is right...you may understand
I left the right man
said the Lady In Blue
"I left the right man."

[Tori Amos]

Acha acha

Agujero de Gusano

¿Te gustaría poder viajar en el tiempo? A algunas personas les gustaría conocer otras culturas, saber como se vivió la vida en el pasado, o como se vivirá en el futuro... a otras les gustaría cambiar cosas de su vida. ¿Te arrepientes de algo?
Pienso que si pudiésemos viajar al pasado para cambiar cosas de las que nos arrepentimos, tarde o temprano volverán a ocurrir. Como en "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos"; cada vez que se volvían a encontrar, se volvían a enamorar. Porque seguimos siendo los mismos.

Remanente de supernova Cassiopeia A

Aún queda un misterio por resolver. El rito de expansión de Cassiopeia A revela que se trata de un objeto cercano, y que su estrella tuvo que explotar hace unos 300 años. ¿Por qué nadie registró el evento?

Pretty Girls

Esta ilustración la hice en mis vacaciones en el sur, con una pintura glitter que no se aprecia mucho al ser escaneada, pero tiene harta escarcha.