Miu Miu wedges

Navegando por Fashiolista.com, una de mis páginas favoritas para "vitrinear" por internet, me topé con estas maravillosas sandalias de Miu Miu. Lo que más me impactó fue su intenso color carmín, además de los detalles en plata en el taco y el borde de la suela.
Los zapatos de Miu Miu ultimamente se han convertido en unos de mis favoritos, en especial aquellos que tienen incrustaciones de cristales Swarovski y que están forrados con lentejuelas y glitter.
Mientras dibujaba estas sandalias también tenía en mente la última colección de Moschino, y como siempre quedé deslumbrada con el look de mi modelo favorita, Lindsey Wixson. Espero pronto poder sorprenderlos con un retrato de esta hermosa chica luciendo un fantástico abrigo rojo de la última colección de Moschino.


Browsing through one of my favorite fashion webpages, Fashiolista.com, I stumbled with these fabulous Miu Miu wedges. The thing that impressed me the most was their intense red color, plus the silver details on their heels and the border of the sole.
Lately, Miu Miu shoes have become one of my favorites, specially those inlaid with Swarovski crystals and lined with sequins and glitter.
While I was drawing these sandals I also had in mind Moschino's last collection, and as usual I was dazzled by the look of my favorite model, Lindsey Wixson. I hope to be able to surprise you soon with a portrait of this beautiful girl wearing a fabulous red coat from Moschino's last collection.

3er Concurso de Diseño de Vestuario BC Magazine

¡Hola a todos! Hace tiempo que no escribo en el blog porque he estado muy ocupada estas últimas semanas.
En Diciembre de 2011 me presenté al 3er Concurso de Diseño de Vestuario BC Magazine con los diseños que pueden ver arriba. El desafío consistía en crear 5 tenidas inspiradas en el concepto 24 Horas Fashion: fin de semana familiar, día ejecutivo, cóctel ejecutivo, happy hour con amigas y alta noche (las ilustraciones están en ese orden). Después de unas semanas me enteré con mucha alegría que había sido seleccionada como finalista, por lo que tenía que confeccionar mis diseños para un desfile en el cual participarían los tres finalistas. Tuve que planificar mi tiempo para poder realizar todas las actividades que tenía por delante: comprar las telas, hacer los moldes, cortar, coser, etc.
Finalmente y después de un arduo trabajo, ayer me presenté a la ceremonia de premiación en la cual cinco modelos desfilaron mis diseños. ¡Fue muy emocionante ver como mis ilustraciones se habían convertido en vestidos! Las modelos se veían guapísimas y los diseños se lucieron en todo su esplendor. Pero lo más emocionante de la noche fue cuando anunciaron, para mi total sorpresa, que yo había sido la ganadora del primer lugar de concurso. Entre los premios cuentan una producción de moda que será publicada en Bc Magazine, además de una máquina de coser Singer y un cambio de look en Viez.
Por el momento no tengo las fotografías del desfile, pero les dejo algunas imágenes que fui sacando durante el proceso de confección de las prendas.
¡Muchas gracias a todos los que me acompañaron en tan importante velada!



Hello everyone! It's been a while since I write in the blog cause I've been very busy these last weeks. 
On December 2011 I submitted the designs you can see above to the 3rd Fashion Design Contest by BC Magazine. The challenge consisted of creating 5 outfits inspired in the 24 Hours  Fashion concept: weekend with the family, office, cocktail, happy hour with friends and night (the illustrations are in that order). After some weeks I was so excited to hear that I was selected as one of the finalists, so I had to make my designs for a fashion show in wich would participate the three finalists of the contest. I had to organize my time to realize all the upcoming activities: buying the fabrics, make the patterns, cut, sew, etc.
Finally, and after a hard work, yesterday was the Awards Ceremony in which 5 models showed my designs. It was so exciting to see how my illustrations became into real dresses! The models looked so gorgeous and the dresses were sparkling. But the most exciting thing of the evening was when they announced that I was the winner of the 1st place. Among the prizes there is a fashion production that will be published in Bc Magazine, plus a Singer sewing machine and a change of look for myself in Viez.
For the moment I dont have pictures of the Fashion Show, but I can share with you some pics I took of the making of.
Thanks so much to all those who accompanied me in such important evening!

Rosegarden

Esta ilustración está inspirada en un conjunto de la colección Primavera/Verano 2012 de Nina Ricci. Me encantaron todas las piezas de esta colección: femeninas, delicadas y elegantes. El toque final lo daban esos pequeños gorritos que coronaban a las modelos, que me recordaron a las típicas rejas de madera pintadas de blanco y a los arcos que decoran los jardines de rosas.


This illustration is inspired in a Spring/Summer 2012 outfit of Nina Ricci. I loved all the dresses of this collection: feminine, delicate and elegant. The final detail was given by those little caged hats that crowned the models, that reminded me of the typical white wooden fences and the arches that decorate the rose gardens.

Prissy

Hola a todos, ¡les tengo una muy buena noticia! Quedé muy sorprendida al saber que fui una de las ganadoras del concurso Princess Prep Fashion organizado por mi ilustrador favorito: J. David McKenney. El desafío consistía en diseñar un vestido para uno de los personajes de su novela gráfica Club Princess Prep y una historia corta sobre el contexto en el cual se usaría.
Pueden leer mi historia (en inglés) en el blog de J. David McKenney. ¡Ojalá les guste!


Hello everyone, I've got good news! I was surprised to know that I was one of the winners of the Princess Prep Fashion Contest, organized by my favorite illustrator: J. David McKenney. The challenge consisted in designing an outfit for one of the characters of his graphic novel Club Princess Prep together with a short story which explained the context in which it was supposed to be used.
You can read my story in J. David McKenney's blog. Hope you like it!


Algunos borradores:

Some sketches:

Another day in Paradise

Este hermoso traje de baño es de la empresa de retail estadounidense J.Crew, y está tan barato que estoy muy tentada de comprarlo. El problema es que no estoy segura si la talla 14 me quedará... voy a tener que tomar mis medidas para comprobarlo. No conozco mucho esas medidas en pulgadas. Mi color favorito es el rich peacock (el que sale en mi ilustración), pero también está en otros colores muy bonitos como el navy y el sweet orange.


This gorgeous tank is from the american retail company J.Crew, and is so cheap that I'm very tempted to buy it. The problem is that I'm not sure if size 14 will fit me... I will have to measure myself to check it out. I don't know these american sizes. Mi favorite color is rich peacock (the one I illustrated), but is also available in other pretty colors like navy and sweet orange.

Now Mary

Este maravilloso traje de baño lo encontré en la página web de Marc Jacobs. Me encantó el detalle del lazo en la cintura, que si uno gusta se lo puede sacar. ¿Ustedes que prefieren usar: traje de baño o bikini? Si bien los bikini son los más populares, últimamente las propuestas de trajes de baño abundan. Como prenda a mi me parecen más interesante la maillot, porque se puede jugar más con la forma, los cortes, los estampados y colores (el área de intervención es mayor).


I found this marvelous swimming suit in the Marc Jacobs web page. I simply loved the removable ribbon in the waist! What you prefer to wear, a maillot or a bikini? Although bikini are more popular, lately there are many maillot designs. I think that as garment the maillot is more interesting, cause is posible to make more proposals regarding the shape, the prints and the colors (the intervention area is bigger).

Haz click aquí para ver este traje de baño en la página web de MJ.

Click here to see this maillot in MJ webpage.

Summertime

¡Por fin ha llegado la primavera! La verdad es que ya estaba harta del frío y de la ropa abrigada. Los árboles se ven preciosos llenos de flores, especialmente los ciruelos en flor. En esta línea, quería seguir con mis ilustraciones de trajes de baño. Este bikini lo encontré en la página web de Marc Jacobs y me gustó mucho por los colores y el detalle de un trozo color beige en una esquina del diseño.
Aproveché de actualizar el estilo de mi blog y ponerlo más veraniego. Espero que les guste la nueva cabecera y la combinación de colores que escogí (fucsia, calipso, blanco y amarillo).


At last spring has arrived! Truly speaking I was tired of the cold weather and the winter clothes. Trees look so pretty full of flowers, specially the plum blossom trees. Following this style, I wanted to continue my swimming wear illustrations. I found this bikini in Marc Jacobs' web and I liked its colors and the detail of a small beige shape at the edge of the design.
I took this opportunity to refresh my blog and give it a summer look. I hope you'll like the new header and the color combination I chose (fuchsia, cyan, white and yellow).

Estas son algunas fotos primaverales que saqué en mi jardín.

These are some spring pictures of my garden.

Orange Lips

Este también es un diseño de Marc by Marc Jacobs de la colección Primavera/Verano 2012. Me gustó mucho el contraste de colores pero lo que me pareció más interesante fue la simetría entre el volumen de la parte superior del vestido (hasta la cintura) y el de la parte inferior.

This one is also a design of Marc by Marc Jacobs of the Spring/Summer 2012 collection. I really liked the color contrast but most of all the symmetry between the volume of the upper side of the dress (till the waist) and the one of the lower side.

All Cats are Orange

Al parecer los colores saturados seguirán vigentes para el próximo verano. Así lo demuestra la propuesta de Marc Jacobs para su colección Marc by Marc Jacobs. Yo feliz porque me encantan los colores saturados a pesar de que el naranjo no es uno de mis favoritos.
Estuve leyendo la biografía de este diseñador norteamericano y quedé muy sorprendida porque ha ganado una gran cantidad de premios, entre ellos reiteradamente el del Council of Fashion Designers of America en distintas categorías (accesorios, womenswear, menswear, etc.)


It seems that saturated colors will be still in vogue for next summer. This is demonstrated by the proposal of Marc Jacobs for his Marc by Marc Jacobs collection. Good for me cause I love the saturated colors although orange is not one of my favorites.
I was reading the biography of this american designer and I was very surprised because he has won lots of awards, repeatedly the one of the Council of Fashion Designers of America in different categories (accessories, womenswear, menswear, etc.).

Crystal Girl

Hace unos días me pidieron que hiciera una ilustración de un par de zapatos para decorar la sesión de fotografía de Suivant. Esta nueva marca de zapatos y accesorios chilena está preparándose para lanzar sus diseños en Noviembre así que apenas tenga más novedades les contaré.
Escogí estos zapatos de Miu Miu porque simplemente ¡me encantaron! La primera vez que vi un modelo parecido fue en el blog The Blonde Salad, y encontré que la manera en que Chiara combinó los zapatos con unos jeans se veía tan chic y casual que quedaron en mi memoria.
Lo que más me gustó de estos zapatos fue los pequeños cristales de distintos tamaños que los decoraban, así que quise enfatizar ese detalle pegándole pequeños strass transparentes.
Cuando esté lista la sesión fotográfica de Suivant compartiré las imágenes donde sale mi ilustración con ustedes.


Few days ago I was asked to make an illustration of a pair of shoes to decorate the photo shoot of Suivant. This new shoes and accessories chilean brand is getting prepared to launch its designs in November so the moment I have more new I will let you know.
I chose these Miu Miu shoes cause I simply loved them! The first time I saw a similar design was in The Blonde Salad blog, and I loved the way Chiara combined these shoes with jeans. It looked so chic and casual that I keept this image in my memory.
What I liked the most of these shoes were the small crystals of different size and shape that decorated them, so I wanted to emphasize this detail by sticking to my drawing small transparent strass.
When Suivant's photo shoot is ready I will share with you the images where my illustrations appears.

Candy Queen

Hace tiempo que tenía ganas de hacer una ilustración digital con colores brillantes, especialmente con el turquesa, que es uno de mis colores favoritos. En esta ocasión me inspiré en un personaje de un juego de internet que tiene una gráfica que me gusta mucho: DDTank. Y para el estampado de la tela me basé en una foto que encontré en Etsy. A mi me gustó mucho el resultado, espero que a ustedes también.

Since long I wanted to make a digital illustration with bright colors, specially with turquoise, one of my favorite colors. For this drawing I get inspired in a character of an internet game which has amazing graphics: DDTank. And for the pattern of the fabric I got the idea of a picture I found in Etsy. Personally  I liked very much the result, hope you guys like it too.

The DDTank girl

Pioggia di cristalli

Este vestido es de la última colección Haute Couture de Giambattista Valli. Tenía ganas de ilustrarlo porque me gustó mucho la textura de la tela, como las fibras plateadas se entrelazaban sutilmente con las negras. Para pintarlas usé acuarela, tinta china y una témpera metalizada que me encanta porque da un efecto como de olio, de volumen.


This dress is from the last Haute Couture collection by Giambattista Valli. I wanted to illustrate it because I liked the texture of the fabric, the way the silver fibers subtly intertwined with the black ones. I used watercolors, India ink and a metallic gouache that I love because it gives an olio effect, gives volume.

Sonia

Este increíble diseño de Sonia Rykiel forma parte de la colección Fall/Winter 2011-2012. Me encantó la gama de colores cálidos utilizads y especialmente el uso de pieles contrastando con telas planas de un solo color y estampadas, además de las siluetas rectas de los distintos vestidos.

This amazing design is part of Sonia Rykiel's Fall/Winter 2011-2012 collection. I loved the warm colors and the contrast between furs, flat fabrics of one color or with patterns, in addition to the straight silhouettes of the different dresses.

Mi novio es un vampiro

He aquí un retrato de Robert Pattinson, el vampiro teenager más top de los últimos tiempos (aunque las fanáticas de True Blood podrían discutírmelo). La verdad es que nunca encontré tan guapo como todas dicen a Pattinson, pero observando unas fotografías suyas en internet me pareció un rostro muy atractivo para retratar por lo marcado de sus rasgos faciales. Admito que no me quedó tan parecido, por lo que seguiré practicando, pero de todos modos me gustó el resultado de esta ilustración.

Here is a portrait of Robert Pattinson, the hottest teenager vampire nowadays (although fans of True Blood may not agree). The truth is I never found Pattinson as handsome as everyone says, but while watching some pictures of him I found that he had a very attractive face to portray cause of his strong facial features. I admit that in my illustration he doesn't look so much like the model, so I will continue practicing, but still I liked the result of it.

Ana Luisa

Luego de ver unas hermosas postales de los años cincuenta con fotografías del incógnito J. Mandel (¿alguien tiene información sobre él?) me inspiré para dibujar algunas de las poses con las que modelaba una chica muy guapa, que presumo que sería de Francia (porque las postales decían París). 

Damas y caballeros, dejo con ustedes a la coqueta ¡Ana Luisa!

After watching some beautiful postcards from the fifties with photographs by the undercover J. Mandel (does anyone has some information about him?) I was inspired to draw some of the poses with which was modeling a pretty young lady, that I presume would be from France (because the cards said Paris).

Ladies and gentlemen, it's my pleasure to introduce to you the charming Ana Luisa!

Kitty

Me encanta el estilo femenino y delicado de los diseños de Nina Ricci. Me llamó especialmente la atención este hermoso traje de baño rosado lleno de vuelitos de la colección Resort 2012.

I love the feminine and delicate style of designs of Nina Ricci. I was specifically attracted to this beautiful pink bathing suit full of flounces of the Resort 2012 collection.

Lola (Wallpaper)

Me gustó bastante el resultado de esta ilustración, por lo que quiero compartirla con ustedes en tamaño 1024 x 768 pixeles para que les sirva de wallpaper. ¡Ojalá les guste!

I really liked the result of this illustration, so I want to share it with you in 1024 x 768 pixels size so you can use it as a wallpaper. Hope you like it!

Lola

Me encanta este vestido de la colección Z Spoke by Zac Posen Resort 2012. Me agrada mucho que vuelvan a estar de moda los lunares, porque son uno de mis estampados favoritos, junto con las rayas verticales y las flores.

I love this dress from the Z Spoke by Zac Posen Resort 2012 collection. I am very pleased that the dots are back in vogue because they are one of my favorite prints, together with the vertical stripes and the flowers.

Cuore

Siguiendo en los tonos cafés de las hojas de la Moleskine, una ilustración de este vestido de Moschino Cheap and Chic de la colección Pre Fall 2011.

In the same line of the brown tone of the sheets of the Moleskine, an illustration of a dress from Moschino Cheap and Chic Pre Fall 2011 collection.

Anne

Me gusta mucho el estilo romántico de Nina Ricci, y lo que más me gustó de la última colección Resort 2012 fue este vestido negro con encajes que combiné con esta cartera fucsia.

I love the romantic style of Nina Ricci, and what I liked the most of the latest collection Resort 2012 was this black dress with lace which I combined with this fuchsia bag.