Blue Veins

Para este retrato me inspiré en una fotografía que encontré en Tumblr de una modelo, pero todavía no sé de quién se trata. Ahora que veo el retrato terminado, encuentro que se parece a Anne Hathaway, ¿no creen? La expresión de la modelo me recordó a una canción de Regina Spektor llamada "Blue lips", y por eso decidí pintarla en tonos azules, pero dejando los labios rojos como en la fotografía original. A pesar de que la canción se llama "Blue lips" y mi modelo tiene "Red lips", siento que hay algo frío y rígido en ellos.
Espero que disfruten de la canción de R. Spektor. A lo mejor escuchándola se pueden sumergir en el ánimo en el que estaba mientras pintaba esta ilustración.


For this portrait was inspired by a model's photograph I found on Tumblr, but still do not know who she is. Now that I see the finished portrait, I find her quite similar to Anne Hathaway, don't you agree? The model's expression reminded me of Regina Spektor's song, "Blue lips", so I decided to paint in blue, but leaving the lips in red as in the original picture. Although the song is called "Blue lips" and my model has "Red lips", I feel that there is something cold and rigid on them.
I hope you'll enjoy the song of R. Spektor. Maybe listening to it you can be immersed in the mood in which I was while I was painting this illustration.


[He stumbled into faith and thought
God, there is all there is
The pictures in his mind arose 
And began to breathe
And all the gods and all the worlds
Began colliding on a backdrop of blue]

R. Spektor

Shien Lee

Una tarde de verano estaba viendo la película Deseo, peligro (¡recomendada!) y quedé fascinada con la canción The Wandering Songstress interpretada por la protagonista  a su amado en una escena realmente conmovedora. Decidí buscar la canción por internet y entre las versiones con las que me encontré estuvo la de la banda Shangai Triad. Fue así como conocí a Shien Lee, la vocalista del conjunto, que resultó que además de cantante era modelo y organizadora de eventos. Quedé fascinada con todas estas fotos de Shien Lee vestida con trajes vitorianos, y más aún cuando la vi en la pasarela de la diseñadora española Elisa Palomino.
Si quieren saber más de Shien pueden visitar su página web o su Facebook.


One summer afternoon I was watching the movie Lust, caution (recommended!) and I was fascinated with the song The Wandering Songstress interpreted by the protagonist to her beloved in a touching scene. I decided to look for the song on internet and among the different versions I found one of the band Shangai Triad. That's how I came to know Shien Lee, the vocalist of the band, that for my surprise was also a model and event designer. I was fascinated with Shien's pictures, all dressed up with victorian dresses, and even more when I saw her in the runway of the spanish designer Elisa Palomino.
If you wanna know more about Shien you can visit her webpage or her Facebook.

Paloma

Este es un retrato que hice de mi querida amiga Constanza Irarrázaval, alias Paloma. Fue una ardua tarea lograr que mi ilustración se asemejara a la modelo, pero creo que tiene un parecido. Espero que a ella le haya gustado.


This is a portrait of my dear friend Constanza Irarrázaval, alias Paloma. It was an arduous task to get my picture similar to the model, but I think somehow it resembles to her. I hope she liked it.


Algunos borradores:

Sketches of the process:

Prissy

Hola a todos, ¡les tengo una muy buena noticia! Quedé muy sorprendida al saber que fui una de las ganadoras del concurso Princess Prep Fashion organizado por mi ilustrador favorito: J. David McKenney. El desafío consistía en diseñar un vestido para uno de los personajes de su novela gráfica Club Princess Prep y una historia corta sobre el contexto en el cual se usaría.
Pueden leer mi historia (en inglés) en el blog de J. David McKenney. ¡Ojalá les guste!


Hello everyone, I've got good news! I was surprised to know that I was one of the winners of the Princess Prep Fashion Contest, organized by my favorite illustrator: J. David McKenney. The challenge consisted in designing an outfit for one of the characters of his graphic novel Club Princess Prep together with a short story which explained the context in which it was supposed to be used.
You can read my story in J. David McKenney's blog. Hope you like it!


Algunos borradores:

Some sketches:

Another day in Paradise

Este hermoso traje de baño es de la empresa de retail estadounidense J.Crew, y está tan barato que estoy muy tentada de comprarlo. El problema es que no estoy segura si la talla 14 me quedará... voy a tener que tomar mis medidas para comprobarlo. No conozco mucho esas medidas en pulgadas. Mi color favorito es el rich peacock (el que sale en mi ilustración), pero también está en otros colores muy bonitos como el navy y el sweet orange.


This gorgeous tank is from the american retail company J.Crew, and is so cheap that I'm very tempted to buy it. The problem is that I'm not sure if size 14 will fit me... I will have to measure myself to check it out. I don't know these american sizes. Mi favorite color is rich peacock (the one I illustrated), but is also available in other pretty colors like navy and sweet orange.

Now Mary

Este maravilloso traje de baño lo encontré en la página web de Marc Jacobs. Me encantó el detalle del lazo en la cintura, que si uno gusta se lo puede sacar. ¿Ustedes que prefieren usar: traje de baño o bikini? Si bien los bikini son los más populares, últimamente las propuestas de trajes de baño abundan. Como prenda a mi me parecen más interesante la maillot, porque se puede jugar más con la forma, los cortes, los estampados y colores (el área de intervención es mayor).


I found this marvelous swimming suit in the Marc Jacobs web page. I simply loved the removable ribbon in the waist! What you prefer to wear, a maillot or a bikini? Although bikini are more popular, lately there are many maillot designs. I think that as garment the maillot is more interesting, cause is posible to make more proposals regarding the shape, the prints and the colors (the intervention area is bigger).

Haz click aquí para ver este traje de baño en la página web de MJ.

Click here to see this maillot in MJ webpage.

Summertime

¡Por fin ha llegado la primavera! La verdad es que ya estaba harta del frío y de la ropa abrigada. Los árboles se ven preciosos llenos de flores, especialmente los ciruelos en flor. En esta línea, quería seguir con mis ilustraciones de trajes de baño. Este bikini lo encontré en la página web de Marc Jacobs y me gustó mucho por los colores y el detalle de un trozo color beige en una esquina del diseño.
Aproveché de actualizar el estilo de mi blog y ponerlo más veraniego. Espero que les guste la nueva cabecera y la combinación de colores que escogí (fucsia, calipso, blanco y amarillo).


At last spring has arrived! Truly speaking I was tired of the cold weather and the winter clothes. Trees look so pretty full of flowers, specially the plum blossom trees. Following this style, I wanted to continue my swimming wear illustrations. I found this bikini in Marc Jacobs' web and I liked its colors and the detail of a small beige shape at the edge of the design.
I took this opportunity to refresh my blog and give it a summer look. I hope you'll like the new header and the color combination I chose (fuchsia, cyan, white and yellow).

Estas son algunas fotos primaverales que saqué en mi jardín.

These are some spring pictures of my garden.

La prima donna

Una dulce Amanda Seyfried en versión rosa. La más hermosa, la protagonista.


A sweet pink Amanda Seyfried. The beautifulest, the protagonist.

Candy Queen

Hace tiempo que tenía ganas de hacer una ilustración digital con colores brillantes, especialmente con el turquesa, que es uno de mis colores favoritos. En esta ocasión me inspiré en un personaje de un juego de internet que tiene una gráfica que me gusta mucho: DDTank. Y para el estampado de la tela me basé en una foto que encontré en Etsy. A mi me gustó mucho el resultado, espero que a ustedes también.

Since long I wanted to make a digital illustration with bright colors, specially with turquoise, one of my favorite colors. For this drawing I get inspired in a character of an internet game which has amazing graphics: DDTank. And for the pattern of the fabric I got the idea of a picture I found in Etsy. Personally  I liked very much the result, hope you guys like it too.

The DDTank girl

Amandamarilla

Otro retrato de la hermosa Amanda Seyfried. Sus ojos son realmente hipnóticos.
Estuve averiguando un poco sobre esta joven actriz: tiene 25 años, nació en Pensilvania, y según wikipedia, es cantante y ex-modelo. Así que la busqué en youtube y me encontré con este video de Amanda cantando para PostTheLove:


Another portrait of the gorgeous Amanda Seyfried. Her eyes are so hypnotic!
I was doing some research aout this young actress: she's 25, was born in Pensilvania, and according to Wiki, she is a signer and ex-model. So I searched her in Youtube and I found this video of Amanda singing something for PostTheLove:

Por supuesto Amanda sale hermosísima y aunque no suena tan bien como en sus canciones de estudio, se ve linda y angelical en este video, cantando y tocando la guitarra.


Of course Amanda is pretty pretty in this video, and although it doesn't sound as good as in her studio songs, she look cute and angelical singing and playing the guitar.

Amanda Doll

Mi nueva obsesión: Amanda Seyfried. Me encantó su cara de muñeca desde que vi "Cartas a Julieta" y definitivamente quise dibujarla cuando vi la sesión de fotografía que Vogue Italia le hizo el 2008 inspirada en Alicia en el País de las Maravillas. Me encantan sus ojos gigantes y su largo pelo rubio.


My new obsession: Amanda Seyfried. I loved her doll face since I saw "Letters to Juliet" and definitely wanted to draw her when I saw the Vogue Italia 2008 photo shoot inspired in Alice in Wonderland. I love her giant eyes and her long blond hair.

Freja Beha Erichsen

Realicé este retrato de la modelo Freja Beha Erichsen a petición de una seguidora mia en Facebook, Tara Agrela. Fue ella quien me hizo notar que esta modelo salía en tantos desfiles pero yo nunca le había puesto mayor atención.

Yo creo que son los rasgos tan marcados los que hacen que el rosto de Freja sea tan reconocible y característico, por eso, aunque le cambien el peinado y el maquillaje, sigue siendo ella. Lo que más me gusta es la forma de su boca.

I made this portrait of the model Freja Beha Erichsen at the request of one of my Facebook's fan, Tara Agrela. It was her who made me notice that this model appeared in so many fashion shows but I never put too much attention to her. 

I think that the marked features are the ones that make the face of Freja so recognizable and distinctive, so that even if you change her hair style and makeup she still remains herself. I specially like the shape of her mouth.

Perla

Me fascinó la última colección Resort de Miu Miu, especialmente el uso de bisutería en tonos pasteles, que le daba a las tenidas un aspecto romántico vintage. Eso me recordó mucho a las joyas de juguete que usaba cuando niña.


I loved the latest Resort collection of Miu Miu, especially the use of pastel-colored jewelry, which gave the outfits a romantic-vintage look. They reminded me of the toy jewelry that I wore when I was a child.

Scarpe Blu

Hermosas sandalias Miu Miu de la colección Resort 2012.


Beautiful Miu Miu shoes from the Resort 2012 collection.

Taylor Lautner

Debido a que retraté al vampiro (Robert Pattinson), me dijeron por ahí que dibujara también al lobo.
En mi opinión la manera en que Jacob Black es interpretado por Taylor Lautner en la saga Crepúsculo es muy distinta a como yo me lo imaginaba al leer los libros. Creo que en las películas exhiben demasiado sus músculos (que no dejan de ser impresionantes), olvidando el lado más sensible y generoso de Jacob. Me quedo con el libro.


Cause I portrayed the vampire (Robert Pattinson), someone told me that I should also draw the wolf. 
In my opinion the way that Jacob Black is played by Taylor Lautner on the Twilight saga is very different to how I imagined him while reading the books. I think that the movies exhibit too much Taylor's muscles (impressive in any case), forgetting the sensitive and generous side of Jacob. I choose the book.

Mary Jane

Me encontré con este diseño de J. Mendel porque la actriz Kirsten Stewart lo usó para la conferencia de prensa del lanzamiento de La Saga Crepúsculo en París, el 11 de Noviembre del 2009. Me gustó mucho el color, los pliegues del vestido y el peinado que le hicieron a las modelos para la la promoción de la colección.


I came to know this design of J. Mendel cause the famous Kirsten Stewart wore it for the Paris press conference and photocall for The Twilight Saga New Moon on November 11, 2009. I liked the color, the pleats of the dress and the hair style of the models for the promotion of the collection.

El milagro del olvido

Esta canción está dedicada a La Monine, una de mis cantates favoritas, e inspirada en su canción "Luna Temprana". Lo que a mi encanta de su música y de sus letras es lo sutil y delicadas que son las melodías, y como estas se combinan dulcemente con las palabras, envolviéndote en un aura de nostalgia.
Me sorprendí mucho al terminar mi ilustración y ver al igual que la página web de la Monine estaban ambas están trabajadas con color lila. Yo no sé si será coincidencia, o si yo y La Monine veremos su música del mismo color, o si yo en mi subconsciente recordaba este color de la página web y lo asociaba a su música, pero no lo recordaba.

Les dejo un verso de "Luna Temprana", pero si quieren leer la canción completa o conocer más de esta cantante, recuerden visitar su página web.

"Bórrame
vente y sálvame
mátame, cómo tu sabes
por favor yo te lo pido
el milagro del olvido
no puedo seguir
esto no es vida para mí."

[La Monine] 

This song is dedicated to La Monine, one of my favorite singers, and inspired her song "Early Moon" (Luna Temprana). What I love about her music and lyrics is how subtle and delicate are the melodies and how the words softly combine with them, enveloping you in an aura of nostalgia. I was surprised after finishing my illustration and noticing that just like in La Monine's website the main color was lilac. I don't know if it's coincidence or if me and La Monine see her music in the same color, or that in my subconscious I remembered the color of this website and associated it with her music, but could not remember it. 
I leave you a verse of "Early Moon", but if you want to read the complete lyrics or learn more about this singer, remember to visit her webpage.

"Erase me
come here and save me
kill me, the way you know
please I ask you
the miracle of oblivion
I cannot continue
this is no life for me."

 [La Monine] [Translation of the lyrics done by myself]

China

Revisando las últimas colecciones de moda, me encontré con un diseñador nuevo para mi, llamado Zuhair Murad. Como me gustó mucho la colección Haute Couture Fall/Winter 2011-2012, decidí investigar un poco sobre él en su página web, y ahora comparto esa información con ustedes.
Este diseñador libanés abrió su primera tienda en Beirut en 1995, pero se hizo conocido en el ámbito de la moda internacional al presentar exitosamente sus diseños en Alta Roma Fashion Week en 1999. Luego en el 2001 se presentaría en París en Paris Haute Couture Fashion Week y nuevamente en Italia en el 2002, en Milano Donna Fashion Week. Además colaboró con Mango por cuatro años a partir del 2006, y celebridades como Jennifer Lopez y Kathy Perry han usado sus diseños para grandes eventos.
En verdad su última colección Haute Couture es muy hermosa, como de mujeres chinas de la alta sociedad. Lo que más me gustó fue el uso de encajes, que me imagino que estarán bordados a mano, que van como enredaderas enroscándose sutilmente por la silueta. ¡Recomendado!


Cheking out the latest fashion collections, I came to know a new designer, named Zuhair Murad. Cause I liked the Haute Couture Fall / Winter 2011-2012 collection, I decided to do some research about him on his website, so now I will share that information with you.
This lebanese designer opened his first store in Beirut in 1995, but he became known in the field of international fashion at the presentation of his designs in Alta Roma Fashion Week in 1999. Then in 2001, he attended to Paris Haute Couture Fashion Week and again in Italy in 2002, for Donna Milano Fashion Week. He also worked with Mango for four years starting in 2006, and celebrities like Jennifer Lopez and Kathy Perry have worn his designs for important events.
His latest Haute Couture collection is very beautiful, it reminds me of chinese women of high society. What I liked the most was the use of lace, which I imagine it would be hand-embroidered, that curl around the silhouette like twining vines. Recommended!

Sonia

Este increíble diseño de Sonia Rykiel forma parte de la colección Fall/Winter 2011-2012. Me encantó la gama de colores cálidos utilizads y especialmente el uso de pieles contrastando con telas planas de un solo color y estampadas, además de las siluetas rectas de los distintos vestidos.

This amazing design is part of Sonia Rykiel's Fall/Winter 2011-2012 collection. I loved the warm colors and the contrast between furs, flat fabrics of one color or with patterns, in addition to the straight silhouettes of the different dresses.

Y el amor después, y el amor tal vez

La ilustración de esta romántica pareja está inspirada en una postal de J. Mandel (nuevamente) y su nombre de una canción de Fito Paez.
Aunque las protagonistas de mis ilustraciones son casi siempre mujeres, estoy comenzando a incorporar a los hombres también, y las ilustraciones de parejas. Veamos qué cosa va saliendo en el camino.

The illustration of this romantic couple is inspired in a postcard of J. Mandel (once again) and its name from a song of Fito Paez. 
Although the protagonists of my illustrations are mostly women, I'm starting to incorporate men as well, and illustrations of couples. Let's see what will come on the way.