Meryland Díaz

Tengo el agrado de compartir con ustedes dos ilustraciones que realicé para la diseñadora de joyas Meryland Díaz. Meryland es de Lima, Perú y realiza principalmente joyas tejidas.

I'm glad to share with you these two illustrations commissioned by jewelry designer Meryland Díaz. Meryland is from Lima, Peru, and she creates knitted jewels.

Esta ilustración tiene como escenario Barranco, un distrito de la provincia de Lima que se caracteriza, entre otras cosas, por sus coloridos edificios.

This illustration takes place in Barranco, a district of Lima, Peru, that is famous, among other things, for its colorful buildings.

En esta segunda ilustración podemos observar un collar de girasoles a través del cual se puede ver un tranquilo atardecer. Este collar tejido está inspirado en "Los girasoles" de Van Gogh y forma parte de la colección de Meryland. El vestido, también tejido, hace alusión a la técnica utilizada por Meryland para crear sus joyas.
Todos los accesorios ilustrados son creaciones originales de Meryland Díaz.

In this second illustration we can appreciate a sunflowers necklace through which we can see a calm sunset. This knitted necklace is inspired in "The Sunflowers" by Van Gogh and is part of Meryland's collection. The dress, also knitted, refers to the technique used by Meryland to create her jewels.

Estas son algunas de las hermosas joyas creadas por Meryland Díaz. Lo que más me gusta es el colorido de sus piezas, que junto con la técnica del tejido, le dan un aspecto muy fresco y original a sus accesorios.
Si quieren conocer más de su trabajo no olviden visitar su página.

These are some of the beautiful jewels created by Meryland Díaz. What I love the most is the vivid color of the pieces, that together with the knitting technique, gives a very fresh and original aspect to her accessories.
If you wish to know more about her work don't forget to visit her webpage.

Cranberry Chic

Estas ilustraciones fueron especialmente desarrolladas para el blog chileno de moda y tendencias Cranberry Chic. Las ilustraciones debían ser en blanco y negro con pequeños detalles en color, resaltando siempre el tono "cranberry".

These illustrations where specially developed for the Chilean blog of fashion and trends, Cranberry Chic. Illustrations had to be in black and white with some small details in color, highlighting the "cranberry" color.

Esta es la primera versión de la ilustración de más arriba. No fue seleccionada pero la comparto porque me gusta mucho.

This is the first version of the upper illustration. It wasn't selected, but I share it with you cause I really like it.

Crystal Girl en SuivantShoes.com

La marca de calzado chileno Suivant ya ha publicado en su página web la nueva colección Primavera/Verano 2011. En el lookbook se puede observar la ilustración "Crystal Girl" que hice para la sesión de fotografía. Me gustó mucho el resultado final, creo que mi ilustración combina perfectamente con los zapatos y el estilo de la foto.
Suivant son dos diseñadoras chilenas, Mariabelen Reinoso y Katty Letelier, ambas con experiencia en el diseño y producción de calzado. Los diseños de su colección de lanzamiento son románticos y vanguardistas, con delicadas aplicaciones metálicas, cintas, y lo más importante, son 100% cuero. Junto con esta línea las diseñadoras proponen accesorios de cuero con aplicaciones metálicas, entre los que se cuentas  pulseras muy estilosas y carteras que como ellas señalan, son "para toda ocasión": súper prácticas y cómodas.
Personalmente me encanta el proyecto, no sólo porque los diseños son de todo mi gusto, sino porque me encanta que en Chile se hagan buenas propuestas de diseño de moda. ¡Kudos para Suivant!


The chilean footwear brand Suivant has published in its webpage the new Spring/Summer 2011 collection. In its lookbook you can see my illustration "Crystal Girl", the one I made for the photo shoot. I really liked the final result, I think that my artwork matchs perfectly with the shoes and the style of the picture.
Suivant are two chilean designers Mariabelen Reinoso and Katty Letelier, both with experience in the design and production of footwear. The designs of their first collection are romantic and avant-garde, with delicate metallic appliqués, ribbons, and more important, they are 100% leather. Along with this line the designers propose leather accessories with metallic appliqués, among them we can mention ver stylish bracelets and purses, that as they say, are "for all occasions", super practical and comfortable.
Personally I love this project, not only cause I really like the designs, but cause I love that good design proposal are made in Chile. Kudos for Suivant!


Estos son mis diseños favoritos de la nueva colección (junto con el que sale en la foto de arriba):


These are my favorite designs of the new collection (besides from the one above):

¡Me encantan los floreados!

I love the flower print ones!

Modigliani Nº8

Este es el noveno retrato de Modigliani que termino. Me encantó la suavidad del verde del fondo de la pintura original y traté de emularla lo mejor posible. El formato original de este cuadro era vertical por lo que tuve que reducirlo para que se ajustara al formato cuadrado. En eso se perdió la redondez de la barriga de la mujer... ¿estaría embarazada?


This is the ninth Modigliani portrait that I finish. I loved the softness of the green background of the original painting and I tried to copy it the best I could. The original format was vertical so I had to reduce it to fit into the square format. In this process I lost the roundness of the women's belly... maybe she was pregnant?


Algunas imágenes del proceso:

Some images of the process:

Yo sé que a nadie le interesa lo de otra gente con sus tristezas (Modigliani Nº7)

Hoy terminé el cuadro Nº7 de Modigliani, mientras escuchaba "Esta canción" de Silvio Rodríguez. La melancolía de la canción combinaba perfectamente con la tristeza que veo en este cuadro. Y la tristeza que veo en todos los cuadros de Modigliani. ¿Sería que el pintor estaba muy apenado? A mi me dio esa impresión en la película que trata sobre su vida, con Andy García en el rol de Modigliani.


Today I finished painting Nº7, while I was listening "Esta canción" from Silvio Rodríguez. The melancholy of the song matched perfeclty with the sadness that I see in this painting. And the sadness I see in all Modigliani's paintings. Is it possible that the artist was very sad? I got that impression in the movie about his life, with Andy Garcia in the role of Modigliani.


Algunas imágenes del proceso:


Some pictures of the process:

Modigliani Nº6

¡He retomado mis pinturas de Modigliani! Acabo de terminar el cuadro nº6, uno de mis favoritos, principalmente por la gama de colores (me encanta el color rojo... ¿se nota?). A diferencia de otros cuadros, este tenía muchos detalles en el rostro por lo que se convirtió en todo un desafío. Hay que recordar que las telas son de 30 x 30 cm, y además yo estoy acostumbrada a dibujar con lápiz, lo que me permite dibujar con mucha precisión, algo que me cuesta mucho lograr con el pincel y el acrílico (es muy espeso). Los cuadros que se vienen están llenos de detalles, así que queda una ardua tarea por delante.


I resumed my paintings of Modigliani! I just finished the portrait No. 6, one of my favorites, mainly because the colors (I love red ... did you notice?). Unlike other paintings, this one had many details in the face so it became a real challenge. Remember that the canvas are 30 x 30 cm, and besides, I'm used to drawing with pencil, with which I can draw very accurately, something that I find hard to achieve with brush and acrylic (this one is very dense). The upcoming paintings are are full of details, so there is an arduous task ahead.




Algunas imágenes del proceso:


Some pictures of the process:

Crystal Girl

Hace unos días me pidieron que hiciera una ilustración de un par de zapatos para decorar la sesión de fotografía de Suivant. Esta nueva marca de zapatos y accesorios chilena está preparándose para lanzar sus diseños en Noviembre así que apenas tenga más novedades les contaré.
Escogí estos zapatos de Miu Miu porque simplemente ¡me encantaron! La primera vez que vi un modelo parecido fue en el blog The Blonde Salad, y encontré que la manera en que Chiara combinó los zapatos con unos jeans se veía tan chic y casual que quedaron en mi memoria.
Lo que más me gustó de estos zapatos fue los pequeños cristales de distintos tamaños que los decoraban, así que quise enfatizar ese detalle pegándole pequeños strass transparentes.
Cuando esté lista la sesión fotográfica de Suivant compartiré las imágenes donde sale mi ilustración con ustedes.


Few days ago I was asked to make an illustration of a pair of shoes to decorate the photo shoot of Suivant. This new shoes and accessories chilean brand is getting prepared to launch its designs in November so the moment I have more new I will let you know.
I chose these Miu Miu shoes cause I simply loved them! The first time I saw a similar design was in The Blonde Salad blog, and I loved the way Chiara combined these shoes with jeans. It looked so chic and casual that I keept this image in my memory.
What I liked the most of these shoes were the small crystals of different size and shape that decorated them, so I wanted to emphasize this detail by sticking to my drawing small transparent strass.
When Suivant's photo shoot is ready I will share with you the images where my illustrations appears.

"Let them eat cake" en Pasteles Antoinette

Hace poco fue inaugurado el local de Pasteles Antoinette, una hermosa pastelería y Bistró en Guatemala donde venden cupcakes y galletas entre otros. Me habían encargado hacer un afiche de Marie Antoinette sobre un diván rodeada de pasteles y otra serie de cinco ilustraciones pequeñas, todas para decorar este nuevo local. Me enviaron unas fotografías de mis dibujos en la tienda y además pude ver otras en el Facebook de Pasteles Antoinette, así que quería compartirlas con ustedes para que vean lo linda que quedaron mis ilustraciones rodeadas de tan deliciosos cupcakes. La decoración del local quedó realmente preciosa, así que les recomiendo que le echen un vistazo a las fotos de la inauguración en el Facebook de Pasteles Antoinette.

Some weeks ago was inaugurated Pasteles Antoinette, a beautiful Bistró and Coffee Shop in Guatemala were cupcakes and cookies are offered, among others. I was commissioned to make a poster of Marie-Antoinette laying in a divan surrounded by cupcakes, plus five small illustrations, all of them for decorating this new shop. They sent me some pictures of how my drawings looked in this new shop and I could also see more pictures in Pasteles Antoinette's Facebook, so I wanted to share with you the joy of seeing my illustrations surrounded by those delicious cupcakes. The decoration of the shop is really remarkable, so I recommend you to check the pictures of the inauguration in Pasteles Antoinette's Facebook.

Modigliani Nº5

¡Por fin la terminé! Como había estado un poco ocupada esta semana no había tenido tiempo de dedicarme a este cuadro pero por fin encontré ese momento. Además estaba un poco reacia a pintarlo porque estaba costando lograr los colores de la cara, especialmente el rubor de las mejillas. Lo que me gustó especialmente de esta pintura es que a diferencia de las otras que he pintado, esta mujer tenía los ojos azules. Y es como que si sus ojos fuesen tan azules que brillasen y creasen un magnetismo especial. ¿Ustedes qué opinan?


Finally it's finished! Cause I've been a bit busy this week I didn't have time to dedicate myself to this painting but I finally found that moment. I also was a bit reluctant to paint it cause it was getting harder to get the colors of the face, specially the ones of the cheeks. What I specially liked of this portrait is that, unlike the ones I painted before, this women had blue eyes. Is like her eyes where so blue that they shine and create a special magnetism. What you guys think?




Algunas imágenes del proceso:


Some pictures of the process:

Modigliani Nº4

Ya terminé el cuadro Nº4 basado en unas pinturas de Modigliani y estoy trabajando en el Nº5. La mujer del retrato quedo más pequeña en comparación con las anteriores que pinté, por lo que me costó más hacer los detalles del rostro. Creo que el color de fondo le da un ambiente muy pacífico a esta obra, muy relajado, que me gustó mucho.

I finished the fourth painting inspired in some portraits done by Modigliani and I'm currently working in Nº4. The scale of the women in this portrait ended up smaller than the previous paintings I did, so it was harder to make the details of the face. I think that the background color gives a very pacific atmosphere to this work, very relaxed... I like that very much.

Algunas imágenes del proceso:

Some pictures of the process:

¡El cuadro Nº4 se ve muy mono con el pasto de fondo! / Portrait Nº4 looks so cute laying in the grass!

Modigliani Nº3

¡Acabo de terminar la tercera pintura de Modigliani! Me gustó mucho pintar con acrílicos, es todo un desafío para mi, ya que estoy acostumbrada a pintar con acuarelas.
Lo que más me costó de esta pintura fue lograr las manchas originales en el fondo y en el pelo. Traté de hacer algo similar, pero no supe como hacer esas manchas como chorreadas. De todos modos creo que se logró la atmósfera del cuadro original.


I just finished my third painting of Modigliani! I'm liking too much painting with acrylics, it's a complete challenge for me as I'm used of painting with watercolors.
The hardest thing to make in this picture were the original stains in the background and hair. I tried to do something similar, but I didn't know how to make those stains. Anyway, I think that the atmosphere of the original painting was obtained.


Algunas imágenes del proceso:

Some pictures of the process:

Modigliani Nº2

Este es la segunda reproducción que hago de las pinturas de Modigliani que me encargaron. Como lo encontré parecido al cuadro anterior, decidí hacer un contraste más notorio entre los fondos de ambas pinturas. En esta obra trabajé el fondo con un pincel más grueso, para que se también se diferenciase de las pinceladas pequeñas del cuadro que pinté anteriormente.

Lo que más me gustó fue la manera en que Modigliani mezcló los tonos verdes, celestes, blancos y grises en el fondo del cuadro, y esta fue una de las cosas que más me costó reproducir.

Siento que estoy entendiendo cada vez más la técnica del acrílico, así que espero ir progresando en los próximos cuadros.

This is the second reproduction that I do of the paintings of Modigliani that I was commissioned. As I found it similar to the previous piece that I painted, I decided to do a more striking contrast between the backgrounds of both paintings. In this piece I worked the background with a thicker brush, so that it would also differ from the small brushstrokes of the previous painting. 

What I liked the most was the way Modigliani mixed the colors: green, blue, white and gray on the background of the picture, and this was one of the hardest thing to reproduce.

I feel I'm getting more and more the technique of the acrylic, so I hope to keep progressing in the coming paintings.

Algunas imágenes del proceso:

Some pictures of the process: