Pioggia di cristalli

Este vestido es de la última colección Haute Couture de Giambattista Valli. Tenía ganas de ilustrarlo porque me gustó mucho la textura de la tela, como las fibras plateadas se entrelazaban sutilmente con las negras. Para pintarlas usé acuarela, tinta china y una témpera metalizada que me encanta porque da un efecto como de olio, de volumen.


This dress is from the last Haute Couture collection by Giambattista Valli. I wanted to illustrate it because I liked the texture of the fabric, the way the silver fibers subtly intertwined with the black ones. I used watercolors, India ink and a metallic gouache that I love because it gives an olio effect, gives volume.

China

Revisando las últimas colecciones de moda, me encontré con un diseñador nuevo para mi, llamado Zuhair Murad. Como me gustó mucho la colección Haute Couture Fall/Winter 2011-2012, decidí investigar un poco sobre él en su página web, y ahora comparto esa información con ustedes.
Este diseñador libanés abrió su primera tienda en Beirut en 1995, pero se hizo conocido en el ámbito de la moda internacional al presentar exitosamente sus diseños en Alta Roma Fashion Week en 1999. Luego en el 2001 se presentaría en París en Paris Haute Couture Fashion Week y nuevamente en Italia en el 2002, en Milano Donna Fashion Week. Además colaboró con Mango por cuatro años a partir del 2006, y celebridades como Jennifer Lopez y Kathy Perry han usado sus diseños para grandes eventos.
En verdad su última colección Haute Couture es muy hermosa, como de mujeres chinas de la alta sociedad. Lo que más me gustó fue el uso de encajes, que me imagino que estarán bordados a mano, que van como enredaderas enroscándose sutilmente por la silueta. ¡Recomendado!


Cheking out the latest fashion collections, I came to know a new designer, named Zuhair Murad. Cause I liked the Haute Couture Fall / Winter 2011-2012 collection, I decided to do some research about him on his website, so now I will share that information with you.
This lebanese designer opened his first store in Beirut in 1995, but he became known in the field of international fashion at the presentation of his designs in Alta Roma Fashion Week in 1999. Then in 2001, he attended to Paris Haute Couture Fashion Week and again in Italy in 2002, for Donna Milano Fashion Week. He also worked with Mango for four years starting in 2006, and celebrities like Jennifer Lopez and Kathy Perry have worn his designs for important events.
His latest Haute Couture collection is very beautiful, it reminds me of chinese women of high society. What I liked the most was the use of lace, which I imagine it would be hand-embroidered, that curl around the silhouette like twining vines. Recommended!

Sonia

Este increíble diseño de Sonia Rykiel forma parte de la colección Fall/Winter 2011-2012. Me encantó la gama de colores cálidos utilizads y especialmente el uso de pieles contrastando con telas planas de un solo color y estampadas, además de las siluetas rectas de los distintos vestidos.

This amazing design is part of Sonia Rykiel's Fall/Winter 2011-2012 collection. I loved the warm colors and the contrast between furs, flat fabrics of one color or with patterns, in addition to the straight silhouettes of the different dresses.

Bailarina

Estas ilustraciones están basadas en un vestido de Giambattista Valli de la colección Haute Couture, Fall/Winter 2011-2012. Me gustó mucho la colección de este diseñador italiano al cual no conocía previamente, sobretodo el uso de volúmenes creados a partir de pequeñísimos pliegues y de pequeños trozos de tela que creaban sofisticadas texturas.

Decidí dibujar este vestido porque me encantó el color, la manera en que contrastaban los pliegues de la parte superior del traje con el volúmen de la parte inferior y la forma en que los delgados pliegues se adherían a la silueta, dibujando el contorno del busto.

These illustrations are based on a dress by Giambattista Valli of the Haute Couture, Fall/Winter 2011-2012 collection . I loved the collection of this Italian designer which I didn't know previously, especially the use of volumes created from tiny pleats and small pieces of fabric that created sophisticated textures.

I decided to draw this dress because I loved the color, the way the pleats of the upper part of the outfit contrasted with the volume of the lower part, and the way these thin pleats adhered to the silhouette, drawing the outline of the chest.

Black Swan

Después de ver la película Black Swan y la última colección de Alexander McQueen, no pude evitar observar la evidente relación que había entre ambos elementos, lo que me llamó mucho la atención y me motivó a realizar una ilustración que combinara el carácter de la protagonista de la película y el maravilloso vestuario diseñado por Sarah Burton. Quise combinar el dramático y opresor mundo en el que vivía Nina (la protagonista de la película) con el vestuario de McQueen, que representa la transición de cisne blanco a negro, de humana a pájaro.


After watching the film Black Swan and the latest collection of Alexander McQueen, I couldn't help noticing the evident link between both elements, which caught my attention and motivated me to create an illustration that combined the personality of the protagonist of the film and the wonderful collection designed by Sarah Burton. I wanted to blend the dramatic and oppressive world in which Nina lived (the protagonist of the film) with the designs of McQueen, which represents the transition from white to the black swan, from a human being to a bird.